Two silk-mercers' shops in Porta Santa Maria, near Vacchereccia(1) were burnt down; and the other night the whole Canto di Vacchereccia as far as the Chiassolino del Buco was burnt down.(2) And the fire rushed across to the opposite side of the street and burnt down all the other corner of the Vacchereccia, destroying about 20 shops of the silk-mercers and money-changers. There was great loss, many having all their property consumed.
(1) The street still so called, between Via Por San Maria and the Piazza, named after the tower of the Vacca, belonging to the old Casa del Foraboschi, and forming the lower-portion of the present tower of the Palazzo Vecchio. (Trans.)
During this August of 1483, the Duke of Calabria captured many fortresses in Lombardy from the Venetians,(1) and crushed the Venetian troops in such a manner that they could not hold out any longer. This occurred because the Church had excommunicated all those who gave aid to the Venetians, which prevented them having soldies from beyond the Alps. And the fleet of the King of Naples came into the port of Ancona, and that of the Venetians set out to find it. But on the 5th September, the king's fleet sailed away without waiting for their opponents. Great things had been expected if they had encountered each other.
(1) From the 12th December, 1482, the Pope had made peace with the League, and then associated himself with it in the war against Venice.